1
00:02:16,480 --> 00:02:18,179
המשקה שלך, אדוני.
2
00:03:09,083 --> 00:03:10,630
האם אתה ברשותך
של היהלומים?
3
00:03:10,930 --> 00:03:11,930
חִיוּבִי.
4
00:03:12,596 --> 00:03:13,780
מזל טוב, ג'ון.
5
00:03:14,440 --> 00:03:16,347
בזכותך,
מצאנו את האורניום
6
00:03:16,397 --> 00:03:17,963
ופירק את הארגון.
7
00:03:19,060 --> 00:03:21,530
המשימה הושלמה,
אתה יכול לחזור לבסיס.
8
00:03:22,840 --> 00:03:25,940
שוב, הראית מצוין
יעילות במשימה קשה זו.
9
00:03:35,199 --> 00:03:37,910
השתקפות ביהלום מת
10
00:05:14,806 --> 00:05:16,544
מר דימן?
11
00:05:17,036 --> 00:05:19,406
לאורח ב-317 יש
התלונן שוב.
12
00:05:19,700 --> 00:05:21,210
נא להיות יותר דיסקרטי.
13
00:05:27,037 --> 00:05:28,523
זה כבר יום רביעי.
14
00:05:28,950 --> 00:05:30,463
אל תשכח לשלם עבור השבוע שלך.
15
00:07:36,663 --> 00:07:38,423
זה זמן מלא הבטחות.
16
00:07:39,582 --> 00:07:41,222
המוצרים שלנו יהיו
לעזור להאכיל את העולם.
17
00:07:44,670 --> 00:07:46,990
אנרגיה גרעינית לא
רק לגבי נשק, ג'ון.
18
00:07:47,490 --> 00:07:48,954
מדובר בגישה למודרנה.
19
00:07:49,146 --> 00:07:50,956
חשמל לכולם.
20
00:07:53,743 --> 00:07:55,763
אנחנו נכנסים לעידן חדש.
21
00:07:56,626 --> 00:07:59,186
בזכות העבודה שלך, אף אחד
אי פעם יחסר משהו שוב.
22
00:08:15,852 --> 00:08:17,552
אנחנו יכולים ליהנות מהכל היום.
23
00:08:18,364 --> 00:08:20,464
"השמים הם הגבול"
התיישן.
24
00:09:42,397 --> 00:09:43,819
זה מרקוס סטרנד.
25
00:09:45,590 --> 00:09:47,970
הוא שווה יותר ממיליון
חביות נפט ליום.
26
00:09:49,316 --> 00:09:50,493
הוא בראש סדר העדיפויות שלנו.
27
00:09:53,236 --> 00:09:54,325
תתקרב אליו
28
00:09:54,478 --> 00:09:57,375
ולהגן עליו כאילו הוא מה
אתה הכי מוקיר בעולם.
29
00:11:11,786 --> 00:11:12,786
סליחה.
30
00:12:10,440 --> 00:12:13,723
המכונית הזו מצוידת בשניים.
מקלעים 50 קליבר.
31
00:12:14,293 --> 00:12:15,783
הם מותקנים בפנסים.
32
00:12:16,959 --> 00:12:19,467
מארז הסיגרים הזה הופך לא
ראייה מתאימה לנשק שלך.
33
00:12:20,586 --> 00:12:22,601
שעון זה הוא נפץ מרחוק.
34
00:12:23,200 --> 00:12:26,482
טבעת זו מאפשרת לך לראות דרך
קירות הודות ללייזר חזק.
35
00:12:26,707 --> 00:12:28,628
אבל היזהרו לא לעזוב
זה פעיל יותר מדי זמן,
36
00:12:28,720 --> 00:12:31,073
אחרת זה יהרוס
כל מה שהוא מוצב נגדו.
37
00:12:35,690 --> 00:12:36,843
אני יודע שזה אתה.
38
00:12:43,493 --> 00:12:44,632
אני אומר לך, זה לא אני!
39
00:12:45,060 --> 00:12:46,666
אתה חושב שאני לא מכיר אותך?
40
00:13:00,741 --> 00:13:02,585
מַסְפִּיק!
נמאס לי!
41
00:13:04,019 --> 00:13:05,479
אתה מכיר אותה?
42
00:13:05,500 --> 00:13:06,828
אתה עובד אצלה?
43
00:13:07,430 --> 00:13:08,695
אני לא יודע כלום.
44
00:13:20,030 --> 00:13:22,263
גם אם אתה לא מדבר,
אני אדע מה יש לך בראש.
45
00:13:27,720 --> 00:13:29,158
ראית אותה?
46
00:13:29,810 --> 00:13:30,858
איך היא דומה?
47
00:13:31,880 --> 00:13:32,993
תאר לי את פניה.
48
00:13:35,293 --> 00:13:36,473
תגיד לי מי היא!
49
00:13:36,494 --> 00:13:37,823
כבר סיפרתי לך הכל!
50
00:13:41,760 --> 00:13:43,279
אתה הולך לספר
לי את כל הסודות שלך!
51
00:13:45,100 --> 00:13:46,109
ספר לי!
52
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
אתה תהיה שם.
53
00:14:32,340 --> 00:14:34,007
אני אצפה בך
כשאתה עם סטרנד.
54
00:14:36,340 --> 00:14:37,690
אני זה ששומר
עין על דברים.
55
00:14:38,163 --> 00:14:39,863
השמלה שלי מתעדת
כל מה שאני מחליט.
56
00:14:44,814 --> 00:14:47,047
גע בי שוב
ואתה מת.
57
00:15:15,932 --> 00:15:16,932
אני אעבור.
58
00:15:23,246 --> 00:15:24,786
אתה מוותר
די מהר, יקירתי.
59
00:15:33,820 --> 00:15:34,942
אני רוצה לראות.
60
00:15:52,880 --> 00:15:54,160
ההימורים ממוקמים.
61
00:15:54,513 --> 00:15:55,537
No more bets.
62
00:16:09,639 --> 00:16:11,099
יש לי הצעה בשבילך.
63
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
כַּמוּבָן.
64
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
מתי שבא לך.
65
00:16:29,886 --> 00:16:31,226
משהו לא בסדר.
66
00:16:32,480 --> 00:16:34,340
אנחנו לא היחידים
בעבודת סטרנד.
67
00:16:35,540 --> 00:16:38,399
אני לא מדבר על מיליונים,
אלא עשרות מיליוני חביות.
68
00:16:39,813 --> 00:16:41,093
אל תדאג.
69
00:16:43,240 --> 00:16:44,963
המשאבים שלי הם בלתי מוגבלים.
70
00:16:58,740 --> 00:17:00,037
מישהו רוצה לטבוע לנו מלכודת.
71
00:17:11,490 --> 00:17:12,950
I repeat, code red.
72
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
Papillon Nuit, זה אלפא.
73
00:17:15,350 --> 00:17:16,570
שלח לנו חיזוקים.
74
00:17:17,369 --> 00:17:18,629
Papillon Nuit, אתה מעתיק?
75
00:17:18,650 --> 00:17:20,035
תשכח מזה, אנחנו לא יכולים לסמוך עליהם.
76
00:18:14,970 --> 00:18:16,210
זכית.
77
00:18:21,096 --> 00:18:22,950
עכשיו אתה רק צריך
play with your body.
78
00:18:30,819 --> 00:18:34,179
מר סטרנד, מתי אפשר
ניפגש לדון בזה?
79
00:18:36,993 --> 00:18:39,942
אני אסדר את זה עם השותף שלך.
80
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
חִיוּך!
81
00:19:06,446 --> 00:19:08,097
פגוש אותי במטווח.
82
00:20:55,652 --> 00:20:57,102
זה זמן מלא הבטחות.
83
00:20:57,420 --> 00:21:00,887
בקרוב כל הגאדג'טים שלנו יהיו
מתאים לטלפון בודד.
84
00:21:05,726 --> 00:21:09,286
נשבע לך,
אנחנו נכנסים לעידן חדש.
85
00:21:09,540 --> 00:21:12,193
המערכת הבינארית מציעה
אינסוף אפשרויות.
86
00:21:12,515 --> 00:21:14,022
הכל משתנה!
87
00:21:14,455 --> 00:21:18,202
אם ג'ון נשאר בינארי ושומר
לראות את העולם בשחור לבן,
88
00:21:18,274 --> 00:21:19,854
טוב ורע,
גבר ואישה,
89
00:21:20,416 --> 00:21:22,503
הטכנולוגיה לא תשנה דבר.
90
00:21:47,646 --> 00:21:50,346
יש לי הרגשה שהוא יותר
מתעניין בציורי השמן שלו.
91
00:21:51,225 --> 00:21:52,825
הציורים האלה יוצרים
הדם שלי קר.
92
00:22:04,806 --> 00:22:06,644
משהו משתנה.
93
00:22:07,273 --> 00:22:08,370
אנחנו בסכנה.
94
00:22:10,046 --> 00:22:11,366
They want to eliminate us.
95
00:22:45,833 --> 00:22:47,731
We can make you an attractive offer.
96
00:22:48,406 --> 00:22:49,406
אני מקשיבה.
97
00:22:51,340 --> 00:22:53,215
I'm waiting for the green
אור מהשותף שלי,
98
00:22:53,265 --> 00:22:54,347
but I haven't heard from her.
99
00:22:55,000 --> 00:22:56,334
She has been missing for a few days.
100
00:22:57,660 --> 00:23:00,183
To me, we don’t just disappear.
101
00:23:01,293 --> 00:23:03,313
We always leave a trace somewhere.
102
00:23:06,013 --> 00:23:07,013
אתה רואה?
103
00:23:07,526 --> 00:23:08,900
מושג המוות...
104
00:23:12,072 --> 00:23:13,590
סליחה לרגע.
105
00:23:22,213 --> 00:23:23,216
כֵּן?
106
00:23:25,667 --> 00:23:26,667
מַה?
107
00:23:27,220 --> 00:23:28,353
מי עשה את זה?
108
00:24:06,230 --> 00:24:07,516
באיזה בר?
109
00:24:28,423 --> 00:24:30,063
Are you certain it was her?
110
00:24:31,220 --> 00:24:32,973
היא לא הייתה רעולי פנים?
111
00:24:35,160 --> 00:24:36,241
איך כך?
112
00:24:36,486 --> 00:24:38,074
היא הייתה צריכה את השיער שלה?
113
00:24:44,582 --> 00:24:45,730
אני אקח את המנצח.
114
00:25:05,470 --> 00:25:06,470
חֲצִי.
115
00:25:24,940 --> 00:25:27,043
ואתה?
איפה היית?
116
00:27:18,933 --> 00:27:19,933
לַחֲכוֹת.
117
00:27:20,729 --> 00:27:21,729
אני מיד אחזור.
118
00:27:25,081 --> 00:27:26,428
כן, אני מקשיב...
119
00:28:15,316 --> 00:28:21,242
השתקפות שלך
עבודה בעין מתה
120
00:32:30,995 --> 00:32:33,181
איך מצאת
הגוף של מרקוס סטרנד?
121
00:32:34,749 --> 00:32:36,836
Was he already dead
when you arrived?
122
00:32:36,857 --> 00:32:38,430
כבר סיפרתי לך הכל!
123
00:32:38,463 --> 00:32:40,476
התפקיד שלך היה להגן עליו!
124
00:33:12,810 --> 00:33:15,230
אם אתה כבר לא אוהב את התפקיד שלך,
125
00:33:15,830 --> 00:33:18,834
נמצא סוכן אחר.
126
00:33:35,362 --> 00:33:36,362
מר דימן.
127
00:33:37,510 --> 00:33:38,510
אָנָא.
128
00:33:41,863 --> 00:33:42,863
מר דימן.
129
00:33:42,890 --> 00:33:43,890
אָנָא.
130
00:33:44,134 --> 00:33:45,154
מר דימן!
131
00:34:22,451 --> 00:34:24,071
חשבונית 316
132
00:35:50,267 --> 00:35:52,862
יאללה, תהנה,
זה הלילה האחרון שלנו.
133
00:35:52,940 --> 00:35:56,010
אני לא מאמין שהם הפילו אותך,
134
00:35:56,140 --> 00:35:57,742
אחרי שתי ההצלחות האחרונות.
135
00:35:59,753 --> 00:36:02,006
כולנו רק פיונים
בידיים שלהם.
136
00:36:02,549 --> 00:36:04,949
ניתן להחלפה לפי רצונו.
גם אתה!
137
00:36:05,966 --> 00:36:08,099
קדימה! לפחות יש לי
השמלה המהממת הזו.
138
00:36:08,199 --> 00:36:09,643
זה שווה את כל היהלומים שלך.
139
00:36:13,780 --> 00:36:15,360
אני לא אתן לך
מוות ללא עונש.
140
00:36:17,359 --> 00:36:19,164
אני מחבב אותך כשאתה כועס, ג'ון.
141
00:36:19,833 --> 00:36:22,974
עכשיו כשאני כבר לא כאן,
עם זאת, היזהר עם Serpentik.
142
00:36:23,055 --> 00:36:24,228
אולי אתה הבא בתור.
143
00:36:41,160 --> 00:36:42,840
להתראות, אהובי.
144
00:36:43,520 --> 00:36:44,764
אני אנקום בך.
145
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
מֶלְצַר.
146
00:37:15,260 --> 00:37:16,500
עוד מרטיני.
147
00:37:18,280 --> 00:37:19,350
וצלחת של קיפודי ים.
148
00:37:21,026 --> 00:37:22,846
אבל אין עוד
sea urchins, sir.
149
00:37:35,283 --> 00:37:37,683
חיכיתי ל
הרגע הזה כל כך הרבה זמן.
150
00:37:39,730 --> 00:37:42,910
סוף סוף אתה הולך
להגיד לי מי אתה?
151
00:37:43,773 --> 00:37:45,310
תוריד את המסכה הזאת.
152
00:37:47,603 --> 00:37:49,503
אני מתנצל, אדוני,
אבל זה יהיה האחרון.
153
00:37:50,739 --> 00:37:52,163
הקבלה חסמה את חשבונך.
154
00:37:53,129 --> 00:37:55,263
הגיע הזמן לעשות א
appointment with the jewellers,
155
00:37:56,049 --> 00:37:57,409
אני אשלם להם ביהלומים.
156
00:38:01,444 --> 00:38:03,080
מי הם חושבים שהם?
157
00:38:04,078 --> 00:38:05,411
I'll grind them to dust!
158
00:38:18,400 --> 00:38:19,400
תוריד את המסכה הזאת.
159
00:38:30,670 --> 00:38:32,214
אני לא רוצה יותר
של המסתורין שלך.
160
00:38:32,930 --> 00:38:34,020
I want it to end.
161
00:38:41,680 --> 00:38:42,883
אני רוצה שזה ייגמר.
162
00:38:43,420 --> 00:38:44,420
תנשק אותי.
163
00:39:36,953 --> 00:39:38,273
יום טוב, מר דימן.
164
00:39:45,748 --> 00:39:46,888
תאונה חדשה ב
הגשר להולכי רגל
165
00:39:46,909 --> 00:39:48,141
גוף של גבר
נמצא בגיא.
166
00:39:54,888 --> 00:39:57,274
חופים חדשים בסכנה
167
00:39:59,789 --> 00:40:01,569
לקוח של MIRAMARE
נמצא מת על שביל החוף
168
00:40:01,590 --> 00:40:02,755
נתיחה שלאחר המוות של
הגוף בעיצומו.
169
00:40:02,995 --> 00:40:04,256
Autopsy...
170
00:40:05,095 --> 00:40:06,309
...אין סימן למאבק.
171
00:40:06,662 --> 00:40:07,789
...מוּרעָל.
172
00:40:10,750 --> 00:40:14,570
היא משתקת את קורבנותיה על ידי דקירה
אותם בצוואר עם טבעת מורעלת.
173
00:40:15,430 --> 00:40:17,689
שיטה זו דומה
נשיקת הקוברה,
174
00:40:17,950 --> 00:40:21,196
אשר משתקת את קורבנותיו
עם דג לפני שהורג אותם.
175
00:41:26,013 --> 00:41:28,083
ברגע שהיריב משותק,
176
00:41:28,137 --> 00:41:31,867
היא יכולה להשתמש בציפורני המתכת שלה,
חד כמו חרב.
177
00:41:40,417 --> 00:41:41,890
אבן יקרה
סוחר נרצח!!
178
00:41:41,913 --> 00:41:43,593
היא קוראת לעצמה סרפנטיק.
179
00:41:44,080 --> 00:41:45,656
היא בראש סדר העדיפויות שלנו.
180
00:41:46,280 --> 00:41:47,449
But she is not the only one.
181
00:41:47,900 --> 00:41:50,257
אנחנו כבר על השביל
של מי שטבח
182
00:41:50,277 --> 00:41:52,783
the IAEA members at
the Orient Palace,
183
00:41:53,500 --> 00:41:56,142
ושל מי שהרעיל
אורחים בחופים פרטיים
184
00:41:56,336 --> 00:41:58,346
בשם שימור החוף.
185
00:41:59,260 --> 00:42:01,563
אבל הכי מסוכן
עדיין לא מזוהים.
186
00:42:01,680 --> 00:42:03,590
זה שהרג
מספר אספני אמנות
187
00:42:03,610 --> 00:42:06,530
בהתייחסות למפורסם
הציורים עדיין חופשיים.
188
00:42:07,040 --> 00:42:11,553
אנחנו רק יודעים שהוא מזהיר את קורבנותיו
עם הודעה המודיעה על מותם.
189
00:42:14,540 --> 00:42:16,258
והנה האחרון,
190
00:42:16,998 --> 00:42:18,665
כנראה המסוכן ביותר.
191
00:42:19,867 --> 00:42:23,868
קינטיקה מהפנטת את הקורבנות שלה,
שאחר כך מאמינים שהם בסרט.
192
00:42:33,857 --> 00:42:36,110
הם מאבדים את כל תחושת המציאות
193
00:42:36,130 --> 00:42:39,290
עד להופעת המילה "סנפיר",
המהדהד בכבדות.
194
00:43:41,187 --> 00:43:43,833
Listen to the music of your death.
195
00:45:02,833 --> 00:45:04,113
אתה חייב לעזוב.
196
00:45:08,787 --> 00:45:09,927
אתה בסכנה.
197
00:45:10,353 --> 00:45:11,353
אני יודע.
198
00:45:11,846 --> 00:45:14,726
ואני לא צריך את שלך
עזרה של הממשלה.
199
00:45:15,479 --> 00:45:16,813
אני יודע מי אתה.
200
00:45:17,479 --> 00:45:18,726
תפסיק לשחק עכשיו.
201
00:45:19,797 --> 00:45:23,970
תחזור לראות אותי אם אתה
יש עוד בן זוג מקסים.
202
00:45:24,480 --> 00:45:26,830
אחרת, תעזוב אותי בשקט.
203
00:46:04,131 --> 00:46:05,298
ראית אותה?
204
00:46:08,365 --> 00:46:09,438
איך היא דומה?
205
00:47:09,957 --> 00:47:13,645
אם אתה עדיין מצליח לדבר,
אתה אומר לסטרנד שהוא הבא בתור.
206
00:47:18,320 --> 00:47:19,662
תאר לי את פניה.
207
00:47:29,432 --> 00:47:30,432
כֵּן?
208
00:47:32,919 --> 00:47:34,259
הוא השאיר את זה בשבילך.
209
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Him again.
210
00:47:40,839 --> 00:47:41,899
תגיד לו שאני בא.
211
00:48:28,070 --> 00:48:29,390
הריח הזה משכר אותי.
212
00:48:31,090 --> 00:48:32,436
זה מגעיל אותי.
213
00:48:35,506 --> 00:48:36,538
בלעדיו,
214
00:48:37,825 --> 00:48:41,993
האנושות עדיין הייתה
ריח של המערות הצורבות.
215
00:51:08,386 --> 00:51:10,092
זה הרגע האהוב עליי.
216
00:51:53,186 --> 00:51:54,186
פְּרִידָה.
217
00:51:54,939 --> 00:51:58,162
האנושות תיפטר
מהריח המגעיל שלך.
218
00:52:48,034 --> 00:52:50,101
תסתכל על העבודה שלך.
219
00:53:07,315 --> 00:53:09,689
אז זה אתה שהרגת אותו?
- WHO?
220
00:53:09,762 --> 00:53:11,513
אתה יודע טוב מאוד
על מי אני מדבר.
221
00:53:11,577 --> 00:53:13,144
מישהו ראה אותך בזירת הפשע.
222
00:53:13,237 --> 00:53:14,320
זה לא אני.
223
00:53:14,719 --> 00:53:16,035
סרפנטיק עומד מאחורי כל זה.
224
00:53:16,368 --> 00:53:17,795
אבל מי זה סרפנטיק?
225
00:53:17,868 --> 00:53:21,280
הרעלה היא שיטת הפעולה שלה!
226
00:53:21,301 --> 00:53:22,559
תפסיק עם סרפנטיק.
227
00:53:23,386 --> 00:53:25,325
And her - who decided
to eliminate her?
228
00:53:26,239 --> 00:53:27,812
נמאס לי!
229
00:53:27,833 --> 00:53:29,960
היא הייתה אחת מהן
הכי טוב, מלא הבטחה.
230
00:53:30,420 --> 00:53:32,813
היה! היא התיישנה.
231
00:53:34,077 --> 00:53:36,416
סרפנטיק הוא העתיד.
232
00:53:37,280 --> 00:53:39,954
- Who is Serpentik?
- אסור שאף אחד ידע.
233
00:53:40,223 --> 00:53:41,340
ובמיוחד לא אתה.
234
00:53:41,500 --> 00:53:43,806
דליפה אחת והכל נהרס.
235
00:53:44,342 --> 00:53:46,082
נמאס לי מהתעלומות שלך.
236
00:53:46,103 --> 00:53:47,500
תשכחו מסרפנטיק.
237
00:53:47,906 --> 00:53:50,790
רק תכבד את החוזה שלך!
238
00:53:57,050 --> 00:53:58,710
מי זה סרפנטיק?
239
00:53:59,150 --> 00:54:00,370
ראית אותה?
240
00:54:00,420 --> 00:54:02,738
איך היא נראית?
תאר את פניה.
241
00:54:04,705 --> 00:54:06,539
עבדת איתה פעם?
242
00:54:07,472 --> 00:54:09,265
למה כל המסתורין הזה?
243
00:54:12,472 --> 00:54:15,066
תעלומת הסרפנטיק
מי מסתתר מאחורי המסכה?
244
00:54:19,310 --> 00:54:21,683
Serpentik is just one
מסכה בין כל כך הרבה אחרים.
245
00:54:26,563 --> 00:54:28,563
איזו שחקנית מתחבאת
מאחורי סרפנטיק?
246
00:54:28,655 --> 00:54:30,616
האם זו הפעם הראשונה א
אישה התנגדה לך?
247
00:54:38,900 --> 00:54:40,120
אני...
248
00:54:43,583 --> 00:54:45,886
האם אתה רואה בהיר
עתיד לסרפנטיק?
249
00:54:48,403 --> 00:54:52,650
אתה חושב שהיא תביא לנשום
of fresh air and a welcome change?
250
00:54:58,791 --> 00:55:02,500
"מבצע סרפנטיק"
תהיה הצלחה.
251
00:55:03,005 --> 00:55:05,038
שחקו את המשחק ו
הכל יהיה בסדר.
252
00:55:05,619 --> 00:55:08,150
ואל תשכח, אם זה לא אתה,
253
00:55:08,340 --> 00:55:10,642
מישהו אחר יעשה
העבודה במקומך.
254
00:55:11,300 --> 00:55:13,688
אל תהפוך שלך
האויב הגרוע ביותר של עצמו!
255
00:55:43,033 --> 00:55:44,260
שום דבר לא יעצור
SERPENTIK
256
00:55:50,796 --> 00:55:53,016
אני לא ארשה
זה יקרה
257
00:55:53,158 --> 00:55:55,763
הכל היה משתנה
ומתמוטט סביבי.
258
00:55:56,243 --> 00:55:57,476
מי היה הגורם לזה?
259
00:55:58,271 --> 00:55:59,271
הם...
260
00:55:59,825 --> 00:56:00,831
...או אני?
261
00:56:12,143 --> 00:56:13,856
הסוד של ATOMIK נחשף!
262
00:56:22,402 --> 00:56:24,081
הפרויקט של אמפיביק הוא
מת במים!
263
00:56:25,580 --> 00:56:28,444
מאחורי המסכות האלה,
לא מצאתי דבר מלבד כאוס.
264
00:56:35,718 --> 00:56:38,212
עוד מעט אדע מי
עומד מאחורי סרפנטיק!
265
00:56:40,025 --> 00:56:43,733
וידעתי מה אמצא ב-
סוף הדרך הארוכה של ההרס.
266
00:57:34,917 --> 00:57:36,976
חלמתי על זה
רגע כל כך הרבה זמן.
267
00:58:02,856 --> 00:58:04,236
אתה חושב שאני לא מכיר אותך?
268
00:58:05,902 --> 00:58:07,396
האם תרצה להכיר אותי?
269
00:58:30,417 --> 00:58:32,165
אתה מעדיף לדעת מי אתה.
270
00:58:32,830 --> 00:58:34,458
כדי להבין את
משמעות המעשים שלך.
271
00:58:34,950 --> 00:58:36,278
העולם שאתה חי בו.
272
00:58:50,113 --> 00:58:51,679
אתה הולך לספר
לי את כל הסודות שלך,
273
00:58:52,137 --> 00:58:54,245
לפני שמאפשרים זאת
תנוחי עולם בשלום.
274
00:59:06,373 --> 00:59:07,893
המאבק שלך הוא רק אשליה.
275
00:59:08,060 --> 00:59:09,862
עולם שלך הוא רק אשליה.
276
01:00:25,216 --> 01:00:28,302
אלף הפרצופים
של סרפנטיק
277
01:00:38,403 --> 01:00:39,403
גברתי.
278
01:00:40,983 --> 01:00:42,997
אני רוצה לראות את מר דימן.
279
01:00:43,776 --> 01:00:45,562
מר דימן אינו זמין.
280
01:00:53,250 --> 01:00:55,850
אתה יכול לתת לו
את המעטפה הזו ממני?
281
01:00:57,303 --> 01:00:58,303
כַּמוּבָן.
282
01:01:02,230 --> 01:01:04,270
הוא כרגע במשטרה.
283
01:01:06,322 --> 01:01:07,882
היא הייתה שכנה שלו.
284
01:01:31,580 --> 01:01:33,457
אז, אנחנו משחררים אותו?
285
01:01:33,570 --> 01:01:34,984
האם נשאיר אותו תחת מעקב?
286
01:01:35,798 --> 01:01:38,500
הוא לגמרי לא מזיק.
עזבו אותו בשקט.
287
01:01:40,593 --> 01:01:42,916
בסדר, אתה יכול לשחרר אותו.
- בסדר.
288
01:01:45,306 --> 01:01:47,403
מר דימן, אתה חופשי.
289
01:02:06,000 --> 01:02:08,736
זה עובד!
כולם רוצים לדעת מי היא.
290
01:02:08,783 --> 01:02:11,089
אפילו העיתונות הזרה כן
מדברים על סרפנטיק.
291
01:02:11,135 --> 01:02:12,787
היא הולכת
להפיל אותם למוות!
292
01:02:12,832 --> 01:02:16,402
רבותי, "מבצע
Serpentik" יהיה הצלחה!
293
01:02:17,089 --> 01:02:18,835
אבל אנחנו חייבים לפקוח עין על דימן.
294
01:02:19,414 --> 01:02:20,447
מַדוּעַ?
295
01:02:20,518 --> 01:02:22,157
הוא מאבד את זה.
296
01:02:22,230 --> 01:02:24,400
אני חושש שהוא לא יכבד את החוזה.
297
01:02:24,620 --> 01:02:28,921
הוא יכול להרוס הכל
ולהתפשר על האסטרטגיה שלנו!
298
01:02:28,965 --> 01:02:30,712
אנחנו חייבים לשמור עליו בשליטה.
299
01:02:31,029 --> 01:02:34,082
אנחנו חייבים להגן עליה,
היא שוב התלוננה עליו.
300
01:02:34,320 --> 01:02:37,260
בפעם הקודמת, היה לה
להתבצר פנימה.
301
01:02:37,349 --> 01:02:39,659
בסדר, נשאיר אותו
בהשגחה.
302
01:02:39,765 --> 01:02:41,675
אבל אחר כך,
נצטרך להיפטר ממנו.
303
01:02:42,256 --> 01:02:44,983
כן, אני כבר מחפש
להחלפתו.
304
01:02:45,220 --> 01:02:47,323
יש לי תמונות, אני יכול
להראות לך אותם.
305
01:02:47,640 --> 01:02:49,693
בינתיים,
עלינו להרגיע אותו.
306
01:02:50,086 --> 01:02:54,226
לפני הגמר
עימות איתה.
307
01:03:18,437 --> 01:03:20,497
גְזִירָה!
יותר מדי דם!
308
01:03:26,090 --> 01:03:27,444
סליחה, הלכתי רחוק מדי.
309
01:03:28,741 --> 01:03:30,277
אתה בסדר?
פגעתי בך?
310
01:03:30,327 --> 01:03:31,908
לא, אין בעיה.
311
01:03:41,906 --> 01:03:44,623
אל תזוז, אוסיף
קצת יותר דם.
312
01:03:47,993 --> 01:03:49,669
שמת יותר "שוקולד" היום.
313
01:03:50,826 --> 01:03:51,836
"שׁוֹקוֹלַד"?
314
01:03:52,240 --> 01:03:53,791
- אה, שוקולד!
- שוקולד.
315
01:03:59,334 --> 01:04:01,402
- כן, זה מצוין.
תודה לך.
316
01:04:05,542 --> 01:04:06,688
ראית אותה?
317
01:04:07,946 --> 01:04:09,795
היא עדיין לא כאן.
318
01:04:12,449 --> 01:04:15,290
כן, היא בחדר ההלבשה שלה,
ראיתי רק את העיניים הנפלאות שלה.
319
01:04:16,146 --> 01:04:17,146
ספר לי.
320
01:04:17,400 --> 01:04:18,848
אני לא יודע כלום, אמרתי לך.
321
01:04:19,813 --> 01:04:23,227
אני יכול רק לומר לך שמעולם לא עשיתי זאת
לשים איפור על עיניה של שחקנית.
322
01:04:24,640 --> 01:04:26,037
כולם למקומות שלך!
323
01:04:27,360 --> 01:04:28,485
מוּכָן?
324
01:04:28,879 --> 01:04:33,919
אתה זועם: אתה רואה את סרפנטיק
מאחורי כל אישה שאתה פוגש!
325
01:04:34,261 --> 01:04:36,381
אתה רוצה למצוא אותה,
אתה רוצה לגמור אותה,
326
01:04:36,402 --> 01:04:39,548
ולגלות מי זה
מתחבא מאחורי המסכה!
327
01:04:39,661 --> 01:04:43,640
זה משגע אותך!
אני רוצה שתיתן הכל, בסדר?
328
01:04:43,690 --> 01:04:44,884
חיובי, בוס.
329
01:04:45,723 --> 01:04:48,053
מַצלֵמָה!
פְּעוּלָה!!!
330
01:04:49,400 --> 01:04:50,720
ראית אותה?
331
01:04:51,806 --> 01:04:52,826
אני יודע שזה היית אתה.
332
01:04:53,593 --> 01:04:55,112
אתה הולך לספר
לי את כל הסודות שלך.
333
01:04:56,580 --> 01:04:58,667
- אתה חושב שאני לא מכיר אותך?
- אני לא יודע כלום!
334
01:05:00,985 --> 01:05:03,177
- איפה היא מתחבאת?
- כבר סיפרתי לך הכל!
335
01:05:06,126 --> 01:05:07,414
אף פעם לא ראיתי אותה!
336
01:05:07,940 --> 01:05:08,987
אתה מכיר אותה?
337
01:05:09,571 --> 01:05:10,725
אתה עובד אצלה?
338
01:05:10,818 --> 01:05:12,280
- תענה לי!
- אני לא מכיר אותה!
339
01:05:12,301 --> 01:05:13,301
תגיד לי מי היא!
340
01:05:13,920 --> 01:05:14,920
זה לא אני!
341
01:05:14,970 --> 01:05:16,981
אתה הולך לספר לי הכל
הסודות שלך! איפה היא?
342
01:05:17,085 --> 01:05:18,580
אני לא מכיר אותה!
343
01:05:20,838 --> 01:05:21,844
מַסְפִּיק!
344
01:05:23,805 --> 01:05:24,806
נמאס לי!
345
01:05:26,988 --> 01:05:27,988
מַסְפִּיק!
346
01:05:42,380 --> 01:05:43,447
איבדתי אותה.
347
01:05:43,640 --> 01:05:45,467
האם למישהו יש
מגע ויזואלי איתה?
348
01:05:47,899 --> 01:05:49,711
כן, היא בדיוק עברה את תחנת האוטובוס.
349
01:05:54,206 --> 01:05:55,886
היא עשתה את הדרך הזו
מוביל אל העיירה.
350
01:05:59,899 --> 01:06:01,199
היא עברה בחורש האורן.
351
01:06:03,600 --> 01:06:05,628
שוב איבדתי אותה.
- מצאתי את המחבוא שלה.
352
01:06:05,678 --> 01:06:07,271
היא הייתה על השביל
שמשקיף על הים.
353
01:06:07,321 --> 01:06:08,814
כולם להחזיק מעמד,
אני בא.
354
01:06:09,560 --> 01:06:10,780
היא נכנסה למאורה שלה.
355
01:06:50,587 --> 01:06:51,636
היא פשוט חלפה על פניה!
356
01:06:55,869 --> 01:06:56,929
היא לא לבד.
357
01:06:57,970 --> 01:06:58,970
עוד אחד!
358
01:07:00,097 --> 01:07:01,480
כמה יש?
359
01:07:03,290 --> 01:07:04,310
ספרתי חמישה.
360
01:07:04,377 --> 01:07:05,670
לא, יש רק אחד!
361
01:07:05,780 --> 01:07:07,570
היא משתנה כדי לנסות לברוח מאיתנו.
362
01:07:07,767 --> 01:07:09,480
אני רוצה אותה בחיים!
אנחנו נגמור אותה.
363
01:07:09,757 --> 01:07:10,788
בשלוש, לך.
364
01:07:10,830 --> 01:07:12,430
אחת, שתיים, שלוש!
365
01:10:35,659 --> 01:10:37,615
הם חסרי ערך.
מְזוּיָף.
366
01:10:39,500 --> 01:10:40,600
זה לא אפשרי!
367
01:10:44,869 --> 01:10:46,914
- סרפנטיק...
אני מצטער, מר דימן...
368
01:10:47,583 --> 01:10:49,072
אבל אתה חייב לפנות את החדר שלך.
369
01:11:21,068 --> 01:11:22,095
מורעל
...
370
01:11:22,116 --> 01:11:23,155
מורעל
ליד הים
371
01:11:24,170 --> 01:11:25,615
...שחייה אסורה
372
01:11:51,563 --> 01:11:54,767
מר דימן, גברת עזבה
זה בשבילך.
373
01:12:53,193 --> 01:12:54,693
מה עשית לי?
374
01:13:25,186 --> 01:13:27,266
חלמתי על
הרגע הזה כל כך הרבה זמן.
375
01:13:29,491 --> 01:13:32,271
אתה צריך לחכות קצת
כי אני עדיין צריך אותך.
376
01:13:32,300 --> 01:13:33,580
תוריד את המסכה הזו.
377
01:13:34,357 --> 01:13:36,757
אתה כמוני,
יש לך הרבה פנים.
378
01:13:36,837 --> 01:13:39,392
נמאס לי מהתעלומות שלך!
379
01:13:39,640 --> 01:13:41,012
אני רוצה שזה ייגמר.
380
01:13:43,366 --> 01:13:46,604
אתה רוצה לשים לזה סוף בזמן
אתה חושב שהעתיד מזהיר.
381
01:13:47,240 --> 01:13:48,870
אתה הופך פחות בינארי
382
01:13:48,890 --> 01:13:51,565
מאשר השפה
של התקדמות שנותנת לך כל כך הרבה תקווה.
383
01:13:51,820 --> 01:13:52,820
תנשק אותי.
384
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
אני אסיים את זה.
385
01:13:54,700 --> 01:13:56,023
אני לא האויב הכי גדול שלך.
386
01:13:57,019 --> 01:13:58,039
אני לא רוצה שתמות.
387
01:13:58,604 --> 01:13:59,671
לא עכשיו.
388
01:14:57,749 --> 01:15:00,713
"מבצע סרפנטיק" הוא כישלון.
389
01:15:03,750 --> 01:15:04,970
זה נגמר בשבילך.
390
01:15:08,742 --> 01:15:10,242
אבל "ג'ון" חייב להמשיך.
391
01:16:19,340 --> 01:16:20,344
שלום?
392
01:16:20,650 --> 01:16:21,651
כֵּן?
393
01:16:40,726 --> 01:16:42,700
אל תזוז.
התעלפת.
394
01:16:43,053 --> 01:16:44,086
אתה צריך לנוח.
395
01:16:51,166 --> 01:16:53,372
מי האישה
מי בדיוק עזב
396
01:16:54,266 --> 01:16:55,767
היא זו ש
סידר את החשבונות שלך.
397
01:16:56,380 --> 01:16:58,575
אתה יכול להישאר במלון
עד שאתה חוזר על הרגליים.
398
01:17:15,100 --> 01:17:17,094
מר דימן, אסור לך
לקום כל כך מהר!
399
01:17:17,115 --> 01:17:19,040
אני בסדר!
אני לא צריך אותך!
400
01:17:44,236 --> 01:17:46,651
חלמתי על
הרגע הזה כל כך הרבה זמן.
401
01:18:10,189 --> 01:18:11,681
המשקה האהוב עליך.
402
01:18:30,953 --> 01:18:33,693
הבית הזה היה שייך ל
בעלי כשבאת.
403
01:18:35,180 --> 01:18:36,180
בעלך?
404
01:18:36,546 --> 01:18:37,591
מרקוס סטרנד?
405
01:18:38,519 --> 01:18:41,387
לא, הוא שכר את זה בשביל
מבצע סרפנטיק.
406
01:18:43,127 --> 01:18:44,187
אתה מכיר אותה?
407
01:18:48,749 --> 01:18:49,749
סוכן מאוד מיוחד
408
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
השתניתי.
409
01:18:53,500 --> 01:18:54,577
אני כבר לא אותו דבר.
410
01:19:15,640 --> 01:19:17,499
אני לא חושב שכן
השתנה כל כך.
411
01:19:51,022 --> 01:19:52,554
אני אשיג אותך!
412
01:19:58,978 --> 01:20:00,172
אני יודע שזה אתה!
413
01:20:03,201 --> 01:20:04,594
ספר לי הכל
הסודות שלך!
414
01:20:07,087 --> 01:20:08,087
הסר את המסכה!
415
01:20:23,756 --> 01:20:24,756
מַסְפִּיק!
416
01:22:24,240 --> 01:22:26,140
למה לא באת מוקדם יותר?
417
01:22:29,633 --> 01:22:30,893
החלום שלי היה כאוס.
418
01:22:31,083 --> 01:22:33,450
ובסוף אתה
היו הסיוט הכי גרוע שלי.
419
01:22:33,600 --> 01:22:35,750
ג'ון, שנלחם על
טובת האנושות,
420
01:22:35,820 --> 01:22:38,657
היה הרבה יותר יעיל מ
הייתי בלהרוס את העולם.
421
01:23:38,610 --> 01:23:41,343
רפלקציה ב-א
יהלום מת